검색 상세

朱輝의 ≪要你好看≫ 중‧한 번역 : 要你好看

Chinese-Korean Translation of “We will See it” written by ZHU Hui

왕구정 (단국대학교 국제대학원)

원문보기

초록 moremore
Chinese-Korean Translation of “We will See it” written by ZHU Hui WANG Qiujing Department of Chinese Interpretation and Translation Graduate School of International Studies Dankook University Advisor:Professor CHOI Jiyoung This article tells the story of a couple of men and women wh...
Chinese-Korean Translation of “We will See it” written by ZHU Hui WANG Qiujing Department of Chinese Interpretation and Translation Graduate School of International Studies Dankook University Advisor:Professor CHOI Jiyoung This article tells the story of a couple of men and women who have never met each other. Thanks to WeChat for many days, there have been many one-night stands. But for this encounter, the male protagonist is looking forward to a deeper relationship. As a result, the request of the male protagonist was rejected decisively, and finally the story of shading the hair of the woman in dissatisfaction, Zhu Hui’s emotional novel, with the shell of extramarital affairs, truly revealed the spiritual confusion of modern urbanites and mental anxiety. This thesis is divided into two parts. The first part is research background of thesis and the introduction of author. The second part is translation. The text is translate from A language (Chinese) into B language (Korean).
초록 moremore
본 작품은 朱輝의 단편 소설 ≪要你好看≫을 번역 대상으로 하여 이를 한국어로 번역하였다. 朱輝는 중국에서도 매우 독특한 작풍으로 유명한데, 심각한 주제를 매우 유쾌하게 풀어나간다. ≪要你好看≫은 도시에서 우연히 만난 남녀가 위챗을 통해 연락하다가 익스프레스 호텔에서 하룻밤을 함께 하는 줄거리이다. 불륜의 외피를 통해 작가는 현대 도시인들이 보편적으로 가지고 있는 정신적인 곤혹스러움과 초조함을 보여준다. 본고는 총 3장으로 구성되어 있다. 제1장은 작자와 작품 및 줄거리와 등장인물 소개로 구성하였다. 제2장에서는 ≪要你好看≫을 한국어로 번역하였으며, 제3장 결론에서는 작품의 전반적인 번역 상황에 대하여 총괄적인 평가를 하였다.
본 작품은 朱輝의 단편 소설 ≪要你好看≫을 번역 대상으로 하여 이를 한국어로 번역하였다. 朱輝는 중국에서도 매우 독특한 작풍으로 유명한데, 심각한 주제를 매우 유쾌하게 풀어나간다. ≪要你好看≫은 도시에서 우연히 만난 남녀가 위챗을 통해 연락하다가 익스프레스 호텔에서 하룻밤을 함께 하는 줄거리이다. 불륜의 외피를 통해 작가는 현대 도시인들이 보편적으로 가지고 있는 정신적인 곤혹스러움과 초조함을 보여준다. 본고는 총 3장으로 구성되어 있다. 제1장은 작자와 작품 및 줄거리와 등장인물 소개로 구성하였다. 제2장에서는 ≪要你好看≫을 한국어로 번역하였으며, 제3장 결론에서는 작품의 전반적인 번역 상황에 대하여 총괄적인 평가를 하였다.
목차 moremore
Ⅰ. 번역 작품 소개1
1. 작가와 작품소개1
2. 줄거리 및 등장인물 4
...
Ⅰ. 번역 작품 소개1
1. 작가와 작품소개1
2. 줄거리 및 등장인물 4

Ⅱ. 작품 번역8~55
1. 원문: ≪要你好看≫8~46
2. 번역문: ≪본때를 보여주마≫9~47

Ⅲ. 결론49


역자후기52
부록54
영문초록66