검색 상세

蘇童의 ≪萬用表≫ 중‧한 번역 : 苏童的≪万用表≫中韩翻译

Chinese-Korean Translation of “The Multimeter” written by SU Tong

장쿠이싱 (단국대학교 국제대학원)

원문보기

초록 moremore
본 고는 蘇童의 ≪萬用表≫를 한국어로 번역한 번역 작품이다. 蘇童은 현대 중국의 대표적 작가로 자신의 유년시기를 소재로 특정한 배경 하에서 영향을 받는 사람들의 인성에 관한 글을 많이 썼다. 본 작품은 산촌의 젊은이를 주인공으로 도시라는 환경에서 마주하는 이들과, 그들과의 관계 속에서의 변화하는 모습을 그리고 있다. 본고는 총 3장으로 구성되어 있다. 제1장은 작자와 작품, 줄거리 및 등장인물을 소개하였다. 제2장에서는 중국어 소설 ≪萬用表≫를 한국어로 번역하였다. 좌측에는 원문을, 우측에는 번역문을 배치하여 원문과 번역문의 대조가 편리하도록 하였다. 제3장은 결론과 후기이다.
본 고는 蘇童의 ≪萬用表≫를 한국어로 번역한 번역 작품이다. 蘇童은 현대 중국의 대표적 작가로 자신의 유년시기를 소재로 특정한 배경 하에서 영향을 받는 사람들의 인성에 관한 글을 많이 썼다. 본 작품은 산촌의 젊은이를 주인공으로 도시라는 환경에서 마주하는 이들과, 그들과의 관계 속에서의 변화하는 모습을 그리고 있다. 본고는 총 3장으로 구성되어 있다. 제1장은 작자와 작품, 줄거리 및 등장인물을 소개하였다. 제2장에서는 중국어 소설 ≪萬用表≫를 한국어로 번역하였다. 좌측에는 원문을, 우측에는 번역문을 배치하여 원문과 번역문의 대조가 편리하도록 하였다. 제3장은 결론과 후기이다.
초록 moremore
This paper consists of three chapters. The introduction part in the first chapter translates the writer, his novels, plots and figures of novel. In the second chapter, Su Tong's novel "Multimeter" is translated into Korean. All the people in the society will change by some ways because the affection from society. But we can not forget who we are. In this novel, Xiaokang, one from a village is pure and simple, but after some affections from city material civilization, he changed totally. Not only hurt himself but the others. wherever we are and whatever we do, the most basic things as a human can not be lost. In the conclusion part of forth chapter, through the translation of "Multimeter" summarization is made for whole novel, includes what we can learn from this novel and something helpful for our future translation.
This paper consists of three chapters. The introduction part in the first chapter translates the writer, his novels, plots and figures of novel. In the second chapter, Su Tong's novel "Multimeter" is translated into Korean. All the people in the society will change by some ways because the affection from society. But we can not forget who we are. In this novel, Xiaokang, one from a village is pure and simple, but after some affections from city material civilization, he changed totally. Not only hurt himself but the others. wherever we are and whatever we do, the most basic things as a human can not be lost. In the conclusion part of forth chapter, through the translation of "Multimeter" summarization is made for whole novel, includes what we can learn from this novel and something helpful for our future translation.
목차 moremore
목차

Ⅰ. 번역 작품 소개 1
...
목차

Ⅰ. 번역 작품 소개 1
1. 작가와 작품소개 1
2. 줄거리 및 등장인물 3

Ⅱ. 작품 번역 7~63
1. 원문: ≪萬用表≫ 8~62
2. 번역문: ≪만능 측정기≫ 9~63

Ⅲ. 결론 64

역자후기 66
참고문헌 67
영문초록 68